Né à Paris en 1979, Gilles Amalvi a publié dans les revues Grèges, Moriturus et Le Quartanier. Son premier livre, Une Fable humaine a été publié aux éditions Le Quartanier. Il a complété une maîtrise sur Henri Michaux et Paul Celan. Collabore depuis plusieurs années avec le festival des Rencontres chorégraphiques de Seine-Saint-Denis. Travaille avec des chorégraphes (conseiller artistique pour Jours Blancs de Saskia Hölbling, assistant metteur en scène pour Peplum de Nasser Martin-Gousset), des metteurs en scène (traductions pour les spectacles de Michael Laub The HC Andersen Project et Biography Remix) et des artistes (traductions pour le livre Atjest de l'artiste allemand Clemens Von Wedemeyer, collaboration avec l'artiste Sarah Debove).